汉字纹身在欧美国家风靡已久，但很多老外不明白汉字意思胡乱纹上，往往就会产生意想不到的喜剧效果，他们自己得知真相也哭笑不得。
据每日邮报5月12日报道，来自英国伊普斯维奇的37岁男子吉米在2007年旅游时，就在手臂上纹上自己的生肖“鼠”的汉字。
2017年他和妻子迈克尔举办婚礼时，证婚人是一名华人，告诉他们“爱”这个字的意思后，两人决定在身上各自纹上一个“爱”字。
但就在纹身完成后，吉米才发现事情不对劲，因为“爱”字正好纹在了“鼠”字上面，懂中文的人一看还以为吉米是一个喜欢老鼠的人呢。
迈克尔嘲笑丈夫的愚蠢做法，这让吉米觉得既好笑又好气“我能怎么办？又不能把手给割下来。我的妻子和妈妈对我的失望多过生气，不过现在他们都没有啥意见，就当这只是一个笑话。”
吉米称当时在婚礼上知道爱字是爱情符号，而且是两人站在同一个屋檐下，夫妇俩很喜欢这个含义，才决定过去纹身，没想到惹来了这样的闹剧。
吃了不懂中文的亏，吉米一开始也觉得懊恼，但如今也十分坦然接受这个错误：“很多朋友觉得很有趣，有人也觉得只是个玩笑，不过周围的人没谁知道这两个汉字是什么，所以我也不怕将其展示出来。”
来源：九号洋镜头
